1
00:02:56,200 --> 00:02:58,320
Nama saya Richard Wurmbrand.

2
00:02:58,360 --> 00:03:05,800
Saya dibesarkan di sebuah keluarga dengan no
agama. Masa kecilku pahit.

3
00:03:05,840 --> 00:03:11,160
Saat aku berumur empat belas tahun, aku sama seperti seorang
ateis seperti halnya komunis saat ini.

4
00:03:11,200 --> 00:03:15,360
Tapi saya memiliki anugerah untuk menjadi salah satunya
dipilih Tuhan karena alasan

5
00:03:15,400 --> 00:03:21,680
yang saya tidak mengerti. Alasan-alasan ini
tidak ada hubungannya dengan karakterku,

6
00:03:21,720 --> 00:03:26,480
karena karakterku sangat buruk.
Tapi aku rindu sejak hari pertama

7
00:03:26,520 --> 00:03:31,480
pertobatan saya untuk bisa
untuk bersaksi kepada Rusia.

8
00:03:31,520 --> 00:03:36,200
Rusia dibesarkan
sejak kecil dalam ateisme.

9
00:03:36,240 --> 00:03:39,680
Saya berjanji kepada Tuhan bahwa saya akan melakukannya
mendedikasikan hidupku untuk orang-orang ini,

10
00:03:39,720 --> 00:03:45,720
untuk mengembalikan kepribadian mereka
dan memberi mereka iman kepada Kristus.

11
00:03:47,080 --> 00:03:53,800
Mulai 23 Agustus 1944, satu juta
Pasukan Rusia memasuki negara saya.

12
00:03:55,840 --> 00:03:59,800
Komunis mengambil alih kekuasaan
dan kemudian dimulailah mimpi buruk.

13
00:04:04,840 --> 00:04:10,200
Ateisme menjadi agama resmi negara.
Untuk mewartakan Kristus secara terbuka

14
00:04:10,240 --> 00:04:17,040
menjadi alasan yang cukup untuk
penangkapan dan penyiksaan.

15
00:04:17,120 --> 00:04:25,240
Mata-mata ada dimana-mana. Para pemimpin gereja
punya pilihan: kami mendaftar

16
00:04:25,280 --> 00:04:30,840
dalam pelayanan
Soviet atau masuk penjara.

17
00:04:34,680 --> 00:04:40,040
Komunis dengan terampil merayu
gereja dan para pemimpin gereja

18
00:04:40,080 --> 00:04:47,240
mudah tertipu. Mereka mengadakan a
Kongres Kultus untuk semua menteri,

19
00:04:47,280 --> 00:04:55,360
pendeta, dan rabi. Joseph Stalin
diangkat sebagai pelindung kehormatan.

20
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
(dalam bahasa Rumania)

21
00:05:18,000 --> 00:05:22,480
Kongres disiarkan di seluruh
bangsa. Idenya adalah untuk membujuk

22
00:05:22,520 --> 00:05:27,080
masyarakat tentang niat komunis
untuk bekerja sama sepenuhnya dengan gereja-gereja.

23
00:05:30,080 --> 00:05:36,920
Istri saya, Sabina, dan saya menontonnya
para pemimpin agama, satu demi satu,

24
00:05:37,000 --> 00:05:40,720
naik podium dan berbicara
kata-kata yang meyakinkan komunis

25
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
kesetiaan gereja.

26
00:05:47,800 --> 00:05:50,160
Hal ini terjadi di sini saja
seperti yang terjadi di Rusia.

27
00:05:51,440 --> 00:06:00,080
Dan pemerintahan baru Rumania yang mulia
mendukung iman – keyakinan apa pun.

28
00:06:00,120 --> 00:06:04,600
Bahkan jumlahnya akan bertambah
gaji pendeta.

29
00:06:10,280 --> 00:06:15,880
Lenin membela gereja
sampai dia berkuasa.

30
00:06:15,920 --> 00:06:19,120
Dan kemudian puluhan ribu
Orang-orang Kristen meninggal di kamp konsentrasi.

31
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Ini adalah kegilaan.

32
00:06:22,720 --> 00:06:26,600
Mereka meludahi wajah Kristus.

33
00:06:29,920 --> 00:06:33,240
Akankah – tidakkah kamu menghilangkan rasa malu ini?

34
00:06:50,120 --> 00:06:54,760
Anda tahu itu jika saya berbicara
sekarang, kamu tidak akan punya suami.

35
00:07:00,840 --> 00:07:04,040
Saya tidak membutuhkan seorang pengecut untuk seorang suami.

36
00:07:18,920 --> 00:07:20,360
(dalam bahasa Rumania)

37
00:09:52,280 --> 00:09:57,320
Gereja-gereja kita harus menghadapi hal yang baru
kenyataan: Rusia ada di sini,

38
00:09:57,360 --> 00:10:02,400
dan mereka tidak akan pergi.

39
00:10:02,440 --> 00:10:07,200
Gereja-gereja yang terdaftar sudah tidak ada lagi
aman. Tapi kami tetap ingin berbagi

40
00:10:07,240 --> 00:10:13,640
Kasih Kristus terhadap sesama warga Rumania
dan kepada tentara pendudukan Rusia.

41
00:10:14,400 --> 00:10:19,920
Bahkan anakku Mihai dan teman-temannya
terlibat. Mereka berhasil belajar

42
00:10:20,000 --> 00:10:23,080
segelintir kata-kata Rusia.

43
00:11:04,680 --> 00:11:07,240
Tuhan memberkati.

44
00:11:30,280 --> 00:11:36,120
Anda mendapat permen karet dari petugas lagi?

45
00:11:36,160 --> 00:11:37,040
Apakah Anda memberi mereka berkah?

46
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Dan sekuntum bunga.

47
00:11:56,000 --> 00:12:00,600
Seiring berjalannya waktu, komunis
semakin mempererat genggaman mereka.

48
00:12:05,760 --> 00:12:14,280
Alkitab dilarang. Gereja-gereja dulu
dipantau. Dan semua orang menonton.

49
00:12:16,880 --> 00:12:21,680
Orang-orang komunis tahu bahwa mereka beriman kepada Tuhan
adalah satu-satunya perlawanan efektif yang tersisa.

50
00:13:02,840 --> 00:13:06,200
Sebagai anggota tubuh Kristus,
kami berkomitmen untuk membantu

51
00:13:06,240 --> 00:13:10,160
bahkan komunis pun datang
kepada terang Kristus.

52
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
(dalam bahasa Rumania)

53
00:13:40,160 --> 00:13:44,440
Tuhan tidak akan menghakimi kita berdasarkan hal tersebut
seberapa banyak kita telah bertahan,

54
00:13:44,480 --> 00:13:46,720
tapi seberapa besar kita bisa mencintai.

55
00:13:47,240 --> 00:13:52,000
Kami sangat mencintai orang Rusia
bahwa kita mempertaruhkan segalanya

56
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
untuk memberitakan Injil kepada mereka.

57
00:14:02,640 --> 00:14:07,600
Saya berbicara bahasa Rusia dengan lancar dan untuk itu
saya untuk berkhotbah kepada orang-orang Rusia

58
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
adalah surga di bumi.

59
00:14:21,080 --> 00:14:27,280
Orang Rusia sangat menyukai jam tangan.
Mereka mencurinya dari semua orang.

60
00:14:27,320 --> 00:14:31,480
Mereka belum pernah memilikinya sebelumnya dan sekarang
mereka tidak dapat mencukupinya.

61
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
Seorang Rumania yang ingin memiliki jam tangan

62
00:14:36,920 --> 00:14:40,600
harus pergi ke barak
tentara Soviet untuk membelinya.

63
00:14:43,520 --> 00:14:45,920
Mereka sering membeli
arloji mereka sendiri kembali!

64
00:14:46,000 --> 00:14:51,080
Namun kami melihat ini sebagai sebuah peluang
untuk membagikan Injil.

65
00:15:00,440 --> 00:15:03,600
(dalam bahasa Rusia)

66
00:16:31,720 --> 00:16:36,800
Suatu saat tentara menyadari bahwa kami memang demikian
di sana untuk berbicara tentang Tuhan dan Alkitab,

67
00:16:36,840 --> 00:16:41,240
mereka akan menutup pintu
dan berkumpul secara dekat.

68
00:16:41,280 --> 00:16:47,560
Itu sangat berbahaya, tapi
mereka sangat bersemangat untuk belajar lebih banyak.

69
00:16:47,680 --> 00:16:50,360
(dalam bahasa Rusia)

70
00:17:12,000 --> 00:17:14,998
Banyak yang datang kepada Kristus
dan kami mampu

71
00:17:15,010 --> 00:17:18,320
mendistribusikan ribuan
Injil dengan cara ini.

72
00:17:38,400 --> 00:17:44,480
Tentu saja, kegembiraan memenangkannya
Kristus selalu bercampur dengan perasaan itu

73
00:17:44,520 --> 00:17:48,080
ada harga yang harus dibayar.

74
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
(dalam bahasa Rumania)

75
00:18:38,200 --> 00:18:44,680
Sedihnya, sejumlah saudara kita dan
saudara perempuannya ditangkap dan dipukuli dengan kejam.

76
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
Namun mereka tidak mengkhianati pekerjaan kami.

77
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
Kami bertemu sepenuhnya
orang Kristen tipe baru:

78
00:18:59,640 --> 00:19:03,240
orang Kristen dari gereja bawah tanah.

79
00:19:06,360 --> 00:19:10,440
(bernyanyi dalam bahasa Rumania)

80
00:19:34,560 --> 00:19:38,920
Mereka meneruskan pekerjaan Kristus
sama seperti pada zaman para rasul

81
00:19:39,000 --> 00:19:43,040
dan kami bertemu di rumah kami.

82
00:19:43,560 --> 00:19:48,120
Kami selalu waspada terhadap mata-mata
mata yang datang dari mana-mana.

83
00:20:09,040 --> 00:20:12,880
Pelayanan kami kepada
Rusia membuahkan hasil.

84
00:20:12,920 --> 00:20:20,080
Ada seorang tentara muda bernama Petr.
Dia datang bersama tentara Rusia.

85
00:20:20,120 --> 00:20:25,560
Petr tidak cukup menerimanya
Kristus. Dia ingin dibaptis.

86
00:20:46,520 --> 00:20:49,280
Baptisan sangat berisiko.

87
00:20:49,360 --> 00:20:54,480
Ada begitu banyak informan di antara mereka
kami dan hanya yang paling tepercaya

88
00:20:54,520 --> 00:21:02,080
bisa diundang. Tapi Petr bersikeras, dan
kami telah mematuhinya. Gereja bawah tanah kami

89
00:21:02,120 --> 00:21:07,280
ukurannya sederhana, tapi memang begitu
berkembang – dalam jumlah dan keberanian.

90
00:21:38,840 --> 00:21:47,200
Setelah dibaptis, Petr mempertaruhkan nyawanya
penyelundupan Alkitab seumur hidup ke orang Rusia lainnya.

91
00:21:47,240 --> 00:21:49,800
Dia adalah teladan bagi banyak orang
dari orang-orang yang baru percaya.

92
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
(dalam bahasa Rusia)

93
00:23:54,880 --> 00:23:59,520
Terakhir kali saya mendengar tentang Petr, dia mendengarnya
telah ditangkap dan dikirim ke penjara.

94
00:23:59,600 --> 00:24:05,000
Entah dia sudah berada di Surga atau
melanjutkan perjuangan yang baik di muka bumi,

95
00:24:05,040 --> 00:24:08,120
Saya tidak tahu.

96
00:24:08,200 --> 00:24:14,400
Namun Petr telah dengan berani melayani,
dan kami telah mendapat pelajaran baru.

97
00:24:14,640 --> 00:24:24,040
Setiap jiwa yang dimenangkan bagi Kristus juga harus demikian
menjadikan seorang pemenang jiwa. Tidak peduli biayanya.

98
00:24:43,240 --> 00:24:46,360
Kamu terlihat sangat tampan.

99
00:24:46,400 --> 00:24:50,320
Anda tahu apa? menurutku kamu
harus melangsungkan pernikahan,

100
00:24:50,360 --> 00:24:53,320
dan aku hanya akan bermain di
jalanan sepanjang hari. Hmm?

101
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Tidak.

102
00:24:55,880 --> 00:24:59,120
Tidak? TIDAK? Oke.

103
00:25:00,560 --> 00:25:02,760
Sampai jumpa di
gereja dalam satu jam. Oke?

104
00:25:02,800 --> 00:25:04,480
Hanya satu?

105
00:25:04,520 --> 00:25:09,280
Jika aku pergi sekarang, aku mungkin sudah berada di sana sebelum kamu.

106
00:25:09,320 --> 00:25:11,640
Jangan buat kami menunggumu.

107
00:25:11,680 --> 00:25:14,040
Apakah aku pernah terlambat, sayang?

108
00:25:14,080 --> 00:25:18,240
Tidak. Kami semua selalu datang lebih awal.

109
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
BENAR.

110
00:25:23,400 --> 00:25:29,600
Sabina khawatir kalau aku terlambat ke sekolah
pernikahan - dan bukannya tanpa alasan.

111
00:25:30,000 --> 00:25:34,760
Perhatian saya mudah teralihkan, khususnya
oleh mereka yang paling tidak bersalah di antara kita.

112
00:26:08,240 --> 00:26:14,920
Pada hari itu, kekhawatiran Sabina memang benar.
saya akan terlambat.

113
00:26:41,760 --> 00:26:49,080
Saya tahu kemana tujuan saya. Tipe ini
penculikan sudah menjadi hal biasa.

114
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
(dalam bahasa Rumania)

115
00:27:09,600 --> 00:27:16,280
Saya telah menemukan 366 ayat di
Alkitab yang memerintahkan kita untuk tidak takut.

116
00:27:16,520 --> 00:27:21,320
Satu untuk setiap hari sepanjang tahun –
dan bahkan satu untuk tahun kabisat.

117
00:27:34,120 --> 00:27:42,280
Itu adalah tahun kabisat. 29 Februari 1948.
Saya teringat sebuah ayat untuk hari ini.

118
00:27:42,320 --> 00:27:50,920
Mazmur 56, ayat 3. “Jam berapa aku
aku takut, aku akan percaya kepada-Mu.”

119
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
(dalam bahasa Rumania)

120
00:30:34,040 --> 00:30:40,480
Kami dipaksa berdiri di dalam kotak kayu
hanya sedikit lebih besar dari kami.

121
00:30:45,400 --> 00:30:49,360
Paku yang tajam ditancapkan
ke setiap sisi kotak.

122
00:30:54,040 --> 00:31:00,640
Kami berdiri berjam-jam tanpa henti,
terkadang bahkan berhari-hari.

123
00:31:07,400 --> 00:31:11,040
Saya tidak suka berbicara banyak
tentang penderitaan kami yang mengerikan.

124
00:31:11,160 --> 00:31:16,760
Ketika saya membicarakannya, saya tidak tidur di malam hari.

125
00:31:17,120 --> 00:31:22,680
(dalam bahasa Rumania)

126
00:31:36,280 --> 00:31:40,400
Saya ingat seorang pendeta bernama Florescu.

127
00:31:51,200 --> 00:31:55,240
Komunis menginginkan hal tersebut
nama jemaahnya.

128
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Namun dia menolak untuk berkhianat
saudara-saudaranya.

129
00:34:38,840 --> 00:34:42,520
(dalam bahasa Rumania)

130
00:35:17,720 --> 00:35:23,160
Dindingnya ditutupi dengan milik anak laki-laki itu
darah. Tapi dia mati dengan nama itu

131
00:35:23,200 --> 00:35:30,680
Yesus di bibirnya. Saudaraku tersayang
Florescu tidak pernah sama lagi setelahnya

132
00:35:30,720 --> 00:35:38,080
menyaksikan kematian putranya. Siapa yang bisa?

133
00:36:03,160 --> 00:36:07,520
Selama tiga tahun, saya melakukannya
di sel isolasi.

134
00:36:09,320 --> 00:36:17,720
Aku hanya punya pikiran untuk ditemani.
Tapi aku punya Tuhan.

135
00:36:27,720 --> 00:36:33,000
Saya ingat apa yang menjadi martir
tulis Savonarola. Dia berkata,

136
00:36:33,040 --> 00:36:38,160
“Ada dua jenis orang Kristen;
orang-orang yang sungguh-sungguh beriman kepada Tuhan,”

137
00:36:38,160 --> 00:36:46,200
"dan orang-orang yang beriman dengan tulus
yang mereka percayai." Apakah saya percaya pada Tuhan?

138
00:36:46,240 --> 00:36:48,120
Sekarang ujian telah tiba.

139
00:36:56,280 --> 00:37:01,000
Setiap malam saat jam 10 malam.
bel menandakan waktunya tidur,

140
00:37:01,040 --> 00:37:06,160
Saya memulai rutinitas malam saya,
diawali dengan doa.

141
00:37:09,120 --> 00:37:12,400
Tentu saja, doa dilarang.

142
00:37:12,640 --> 00:37:13,920
(dalam bahasa Rumania)

143
00:37:40,160 --> 00:37:45,040
Sabina juga ditangkap. Rahasianya
polisi datang di tengah malam,

144
00:37:45,080 --> 00:37:48,680
menuduhnya bersembunyi
senjata di apartemen kami.

145
00:37:51,720 --> 00:37:53,280
(dalam bahasa Rumania)

146
00:38:37,400 --> 00:38:44,280
Bapa kami yang terkasih, Engkau telah mengatakan hal itu
kami dianiaya tetapi tidak ditinggalkan,

147
00:38:44,320 --> 00:38:51,000
jadi tolong jangan tinggalkan kami sekarang.
Semoga penderitaan kami memuliakan Engkau,

148
00:38:51,040 --> 00:38:56,440
dan melalui itu semua kita bisa
bersinarlah cintamu. Amin.

149
00:38:59,160 --> 00:39:04,480
Mihai, lihat aku. Anda harus tetap kuat!

150
00:39:08,120 --> 00:39:09,800
(dalam bahasa Rumania)

151
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Sabina!

152
00:39:29,120 --> 00:39:31,440
Sabina!

153
00:39:36,160 --> 00:39:38,680
Mihai!

154
00:39:38,720 --> 00:39:41,414
Sabina, bersama dengan
ribuan lainnya

155
00:39:41,426 --> 00:39:44,560
tahanan politik, adalah
mulai bekerja menggali

156
00:39:44,600 --> 00:39:50,440
sebuah kanal yang seharusnya terhubung
Laut Hitam ke Sungai Danube.

157
00:39:52,840 --> 00:39:57,560
Kanal itu dianggap a
simbol pencapaian besar komunis.

158
00:39:59,240 --> 00:40:04,280
Beberapa insinyur komunis mencoba memperingatkan
para pemimpin partai bahwa kanal,

159
00:40:04,320 --> 00:40:07,320
seperti yang dirancang, tidak akan berfungsi.

160
00:40:10,040 --> 00:40:13,040
Para insinyur itu tertembak.

161
00:40:14,760 --> 00:40:22,400
Kuota hari itu adalah memindahkan 8 yard kubik
kotoran per wanita, dalam kondisi apapun.

162
00:40:24,880 --> 00:40:27,720
Setiap hari, Sabina mengulangi sebuah kitab suci

163
00:40:27,760 --> 00:40:32,160
dan sering kali ia akan memutarnya
melewati seluruh kamp.

164
00:40:32,760 --> 00:40:34,640
(dalam bahasa Rumania)

165
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
Doa adalah satu-satunya pelarianku.

166
00:41:36,120 --> 00:41:40,840
Pemukulan tidak akan mencegahnya
saya dari berbicara dengan Tuhan.

167
00:41:40,840 --> 00:41:50,680
Istri dan anak saya selalu ada di rumah saya
doa. Begitulah cara saya mendekap mereka erat-erat.

168
00:42:45,720 --> 00:42:47,800
(dalam bahasa Rumania)

169
00:43:50,160 --> 00:43:56,480
Sabina mematahkan dua tulang rusuknya saat terbentur
bebatuan di sungai Danube hari itu.

170
00:43:58,920 --> 00:44:06,920
Para wanita sangat menderita, dan
banyak yang meninggal di kamp kerja paksa.

171
00:44:20,560 --> 00:44:27,560
Setiap kali mereka memindahkanku dari sel ke sel,
Saya akan selalu menemukan orang percaya lainnya.

172
00:44:27,600 --> 00:44:33,040
Tentu saja, pengabaran di penjara sangat ketat
terlarang. Itu tidak pernah menjadi masalah

173
00:44:33,080 --> 00:44:35,480
jika kamu tertangkap.

174
00:44:35,520 --> 00:44:40,600
Itu hanya masalah seberapa buruknya
pemukulan akan terjadi ketika Anda berada.

175
00:45:14,680 --> 00:45:18,120
Saya telah menyaksikan berkali-kali di mana a
saudara diseret dari sel kami

176
00:45:18,160 --> 00:45:22,640
ke ruang pemukulan
karena dia sedang berkhotbah.

177
00:45:25,520 --> 00:45:33,200
Dia akan ditendang, dipotong, dipukuli
tongkat dan segala macam siksaan.

178
00:46:09,840 --> 00:46:12,240
(dalam bahasa Rumania)

179
00:46:23,480 --> 00:46:24,920
Kami tidak berhenti mengabar.

180
00:46:25,000 --> 00:46:27,320
Kami telah membuat kesepakatan dengan para penjaga.

181
00:46:27,360 --> 00:46:33,480
Kami akan berkhotbah, mereka akan memukul.
Semua orang senang.

182
00:46:36,040 --> 00:46:40,513
Kakiku dipukuli begitu
sering kali dan dengan sangat brutal,

183
00:46:40,525 --> 00:46:43,840
Saya tidak akan pernah berjalan
biasanya lagi.

184
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
(dalam bahasa Rumania)

185
00:47:39,080 --> 00:47:46,440
Saya minta maaf jika buaya memakan manusia.
Tapi saya tidak bisa mencela buaya.

186
00:47:46,480 --> 00:47:50,160
Saya telah mempelajari hal yang sama
dikatakan tentang para penyiksaku.

187
00:47:58,040 --> 00:48:03,040
Komunisme telah merampas hak-hak mereka
bentuk kemanusiaan dan mereka tenggelam ke dalamnya

188
00:48:03,080 --> 00:48:09,680
kekejaman yang tak terpikirkan.
Kegelapan menguasai setiap tindakan mereka,

189
00:48:09,720 --> 00:48:14,840
dan hanya kasih Tuhan yang mampu memulihkan mereka.

190
00:48:39,840 --> 00:48:41,560
(dalam bahasa Rumania)

191
00:49:29,800 --> 00:49:36,760
Saat di penjara, saya terjangkit kasus yang parah
dari tuberkulosis. Pada masa itu, TBC adalah penyakit

192
00:49:36,800 --> 00:49:44,680
sering kali merupakan hukuman mati, dan saya terharu
ke penjara di Pegunungan Carpathian.

193
00:49:44,720 --> 00:49:49,880
Jika seorang tahanan mengambil giliran untuk
parahnya disini, dia dikirim ke Kamar 4.

194
00:49:53,200 --> 00:49:57,560
Tidak ada yang pernah kembali dari Kamar 4 hidup-hidup.

195
00:50:05,840 --> 00:50:08,360
(dalam bahasa Rumania)

196
00:50:26,800 --> 00:50:32,240
Beberapa orang yang mengabar di penjara pernah mengalaminya
pernah menjadi pendeta, namun sebagian besar adalah umat awam

197
00:50:32,280 --> 00:50:35,320
yang hanya terinspirasi
oleh Roh Kudus.

198
00:50:35,400 --> 00:50:39,240
Salah satu pria tersebut bernama Matchevici.

199
00:50:42,400 --> 00:50:48,000
Dia sakit parah. Entah bagaimana miliknya
keluarga mengetahui betapa sakitnya dia,

200
00:50:48,040 --> 00:50:51,160
dan mengirimkan obat yang bisa menyelamatkan nyawanya.

201
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
(dalam bahasa Rumania)

202
00:52:27,480 --> 00:52:31,120
Petugas itu menginginkan hal yang sama
yang selalu mereka inginkan – nama.

203
00:52:41,600 --> 00:52:45,280
Dia memberi tahu Matchevici bahwa orang lain sedang berbicara –

204
00:52:45,320 --> 00:52:48,760
dan laporan mereka bahkan mengarah
untuk banyak pemukulannya.

205
00:53:53,480 --> 00:54:01,840
Matchevici meninggal di hadapanku. saya menonton
dia memasuki keabadian sambil memuji Tuhan.

206
00:54:01,880 --> 00:54:09,240
Saya melihat banyak pria meninggal di ruangan itu, dan
inilah fakta yang luar biasa: tidak satu pun

207
00:54:09,280 --> 00:54:17,240
meninggal sebagai seorang atheis. Tak satu pun dari mereka mati tanpanya
berdamai dengan Tuhan dan manusia.

208
00:54:17,280 --> 00:54:23,320
Banyak yang memasuki Kamar 4 dengan keyakinan yang kuat
orang-orang kafir. Namun saya melihat ketidakpercayaan mereka

209
00:54:23,360 --> 00:54:30,240
selalu runtuh saat menghadapi kematian. Hanya
karena banyak pria menganggap dirinya religius

210
00:54:30,320 --> 00:54:36,400
dan tidak, demikian beberapa orang berpendapat demikian
adalah atheis padahal tidak demikian.

211
00:54:41,480 --> 00:54:50,440
Setelah dibebaskan, Sabina tidak tahu apa-apa
jika saya masih hidup atau mati - sampai suatu hari,

212
00:54:50,480 --> 00:54:53,560
seorang teman menemukan saya di Kamar 4.

213
00:54:56,800 --> 00:55:02,800
Dr Luigi berada di bawah tanah – dan menyamar.
Dia telah menjadi seorang Kristen

214
00:55:02,800 --> 00:55:06,560
dan ingin meninggalkan Partai Komunis.
Tapi kami memintanya untuk tetap tinggal

215
00:55:06,600 --> 00:55:14,400
dan menemukan cara untuk melayani Kristus. Miliknya
pengorbanan adalah yang terbesar dari kita semua,

216
00:55:14,440 --> 00:55:18,320
bahkan untuk keluarga dan teman-temannya
percaya dia telah mengkhianati Tuhan

217
00:55:18,360 --> 00:55:21,720
dan kembali ke Partai.

218
00:55:21,760 --> 00:55:30,240
Wurmbrand. Itu kamu bukan?
Saya mendengar kamu telah meninggal.

219
00:55:33,760 --> 00:55:36,360
Mungkin besok.

220
00:55:37,200 --> 00:55:40,880
Sabina akan merasa lega, kalau begitu,
setidaknya untuk hari lain.

221
00:55:48,280 --> 00:55:51,600
Bisakah kamu menyampaikan pesan padanya?

222
00:55:52,680 --> 00:55:54,320
Saya bisa.

223
00:55:57,520 --> 00:56:01,480
Katakan padanya aku masih hidup.

224
00:56:06,200 --> 00:56:10,320
Katakan padanya aku mencintainya.

225
00:56:18,800 --> 00:56:24,640
Katakan padanya, Tuhan ada di sini.

226
00:56:29,720 --> 00:56:34,360
Tanyakan padanya apakah dia bisa melahirkan
beberapa iga babi dengan polenta.

227
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Dapur di sini mengerikan.

228
00:56:41,320 --> 00:56:44,400
Kamu kelihatannya tidak sehat, Richard.

229
00:56:45,640 --> 00:56:51,320
Jiwaku bernyanyi. Tubuhku, tidak terlalu banyak.

230
00:56:51,760 --> 00:56:56,000
TBC bukanlah hal yang main-main. Anda membutuhkan obat-obatan.
Saya akan mencoba memberi Anda beberapa.

231
00:56:56,480 --> 00:56:59,720
Kemudian cobalah dan dapatkan beberapa untuk kita semua.

232
00:56:59,760 --> 00:57:02,840
Tanpa obat, Anda akan mati.

233
00:57:04,480 --> 00:57:09,120
Mereka bilang padaku aku punya dua
minggu beberapa bulan yang lalu.

234
00:57:09,200 --> 00:57:14,000
Aku sudah tidak bisa menghitung hari lagi.

235
00:57:21,600 --> 00:57:23,560
(dalam bahasa Rumania)

236
00:57:41,840 --> 00:57:47,240
Ideologi komunis “tidak lain
daripada agama Setan di Bumi,”

237
00:57:47,280 --> 00:57:53,000
sebagai orang yang melewati komunis
penjara menyebutnya. Ini mengklaim ratusan

238
00:57:53,040 --> 00:57:56,713
dari ribuan korban di antara kita.
Ternyata tidak

239
00:57:56,725 --> 00:58:00,000
berhasil, bagaimanapun, di
menghancurkan mereka yang,

240
00:58:00,040 --> 00:58:06,800
tidak ingin kehilangan jiwanya, ditahan
teguh dengan segenap keberadaannya kepada Kristus,

241
00:58:06,840 --> 00:58:14,520
menanggung penderitaan yang mengerikan, dan akhirnya
mati di tangan komunis.

242
00:58:15,840 --> 00:58:18,880
Mereka memperoleh mahkota kemuliaan.

243
00:59:14,200 --> 00:59:20,120
Saya mendapat hak istimewa untuk berada di hal yang sama
sel dengan orang-orang kudus yang agung, pahlawan iman

244
00:59:20,160 --> 00:59:24,120
yang menyamai umat Nasrani
abad pertama.

245
00:59:28,720 --> 00:59:35,440
Mereka memberikan persepuluhan dari jatah kecil mereka, memberi
itu kepada tahanan yang paling lemah. Mereka berbagi

246
00:59:35,520 --> 00:59:43,480
persekutuan dengan sedikit yang mereka miliki. Mereka
dengan setia memberikan kesaksian kepada para penyiksanya.

247
00:59:43,520 --> 00:59:50,440
Mereka dengan senang hati akan mati demi Kristus. Bahkan
rantai kami menjadi alat musik

248
00:59:50,480 --> 00:59:54,440
dan kami menyembah Tuhan bersama-sama.

249
00:59:57,640 --> 01:00:01,240
(bersenandung serempak)

250
01:00:12,800 --> 01:00:16,120
Yang supranatural menjadi alami.

251
01:00:20,360 --> 01:00:22,920
Saya telah melihat hal-hal yang begitu indah.

252
01:00:49,240 --> 01:00:53,186
Secara keseluruhan, saya menghabiskan empat belas
tahun penjara, untuk

253
01:00:53,198 --> 01:00:56,640
banyak yang saya bisa
tidak melihat bintang,

254
01:00:56,680 --> 01:01:06,080
burung atau bahkan kupu-kupu. Dan aku masih
cinta orang Rusia - bahkan komunis,

255
01:01:06,120 --> 01:01:13,160
dengan sepenuh hatiku. Mereka bisa membunuh
Umat ​​Kristen, tapi mereka tidak bisa membunuh cinta kita.

256
01:01:14,880 --> 01:01:23,280
Saya benci sistem Komunis, tapi saya menyukainya
para pria. Kami telah mengalami bentuk baru

257
01:01:23,320 --> 01:01:30,800
Kekristenan - jenis dimana
Kasih Kristus mengalahkan segalanya.

258
01:02:18,320 --> 01:02:24,000
Yesus Tuhan, oh bantulah aku untuk selalu mengingat

259
01:02:24,040 --> 01:02:30,120
Bagaimana mukjizat-Mu menyelamatkanku dari rasa sakit

260
01:02:30,160 --> 01:02:37,240
Betapa cintamu telah terbebas
hatiku yang tertawan selamanya

261
01:02:37,280 --> 01:02:44,360
Atas karunia-Mu, Anda telah melakukannya
selalu menjadi satu-satunya pembelaku

262
01:02:44,400 --> 01:02:51,480
Aku sudah mati dan kemudian Engkau memberiku hidup kembali

263
01:02:51,520 --> 01:02:56,240
Ya, Engkau memberiku kehidupan kembali.

264
01:03:06,720 --> 01:03:13,080
Dan saya tidak akan melupakannya
siksaan dan kesedihan

265
01:03:13,120 --> 01:03:18,240
Aku tak berdaya jadi aku memanggil nama-Mu

266
01:03:18,280 --> 01:03:25,480
Dan Anda menjawab saya dengan
kebaikan belas kasihan yang lembut

267
01:03:25,520 --> 01:03:32,360
Bersinar harapanmu untuk diambil
hilangkan kegelapan kesedihanku

268
01:03:32,400 --> 01:03:39,800
Dan cahaya pada-Mu
wajahku kini bersinar padaku

269
01:03:39,840 --> 01:03:44,800
Ya, selamanya menyinariku.

270
01:04:19,440 --> 01:04:25,920
Sekarang jiwaku akan bernyanyi
Musim semi abadimu

271
01:04:25,920 --> 01:04:32,040
Tidak ada lagi awan dan tidak
lebih banyak bayangan di hatiku

272
01:04:32,080 --> 01:04:38,680
Dengan pengorbanan sebesar
pujilah aku berlutut di hadapan-Mu

273
01:04:38,720 --> 01:04:45,280
Dengan doa syukur
aku akan memujamu

274
01:04:45,320 --> 01:04:54,760
Tuhan Yesus, Engkaulah harta hidupku

275
01:04:54,800 --> 01:05:01,320
Ya, harta dalam hidupku.

276
01:05:03,720 --> 01:05:05,760
(penonton bertepuk tangan)

277
01:05:13,000 --> 01:05:15,414
Mari kita kumpulkan semua milik kita
pikiran di hadapan Tuhan.

278
01:05:15,426 --> 01:05:17,800
Mari kita berdiri bersama dan
dalam lagu kami, penyembahan.

279
01:05:17,840 --> 01:05:23,080
Carilah pimpinan-Nya tentang bagaimana seharusnya kita melakukannya
tanggapi film yang baru saja kita lihat ini.

280
01:05:23,120 --> 01:05:25,160
"Dalam Kristus Sendiri"